До переезда на Южный остров осталось ещё 2 недели. За окном +8 и дожди, в школу уже не надо, на работу ещё не надо, друзья повыпускались и разъехались кто куда. Короче, сижу дома, сплю, ем, пью и рисую картинки про символы Новой Зеландии. Because I can как говорится.
На основе фотографии фликр-юзера Крайсчёрч и Кентербери НЗ
2. New Zealand... sweet as!
Киви или кивифрут, как его называют местные - сладкий символ НЗ. Даже само название фрукта стало синонимом национальности. Словами 'sweet as' кивосы выражают одобрительное восклицание. Картинка сделана по мотивам фотографии моей одноклассницы Мари.
Per aspera ad caelum - парафраз Per aspera ad astra, означающий 'Через тернии в небо'. Коллаж сделан из фоточки, снятой во время велопоездки по Мишн Бэю. В дырочке среди листьев виднеется Sky tower - символ Окленда, крупнейшего города страны.
4. New Zealand... cool!
На этот раз мой ответ новозеландскоим туристическим постерам и Стасу. На основе фотографий photoausnz и Кристины Круз (jarais)
5. New Zealand... zingy!
Банджи - ещё один из символов Новой Зеландии, ведь именно здесь он развился из ритуала инициации коренных жителей Океании в популярный и безопасеный спорт. Надо будет как-нибудь попробовать.
'Zingy' в переводе означает потрясный, в то же время 'to zing' - лететь со свистом.
6. New Zealand... rattling good!
На этот раз попробовал обыграть образ бурных новозеландских рек, по которым часто катаются рафтеры. Это занятие так же в списке 'must try'.
'Rattling good' можно перевести двояко. Первый вариант - "Новая Зеландия... хорошо грохочет" (намёк на рокот многочисленных водопадов). Вторая интерпретация - "Новая Зеландия... шибко/неимоверно/любое-другое-выразительное-словцо хороша!" Ну и само слово 'rattling' звучит как 'рафтинг'.
Картинку сделал на основе фото фликр-юзера retrorocketrick
7. New Zealand... earth-shattering!
Землетрясения - частые события в Новой Зеландии, так что их тоже можно отнести к своеобразным символам страны.
Перевод как обычно двоякий - Новая Зеландия... трясущая землю/потрясающая!
Ресурс для картинки - фото фликр-юзера Pommedan (Back... Just)
8. New Zealand... extremely exciting!
Опять тема экстримального спорта. За основу взял фото из интернета, на котором, как потом выяснилось, изображён спортсмен Kinsley ThomasWong. Печальная сторона в том, что он был серьёзно травмирован в 2010 году. Человек, судя по всему, многогранный, так что, если есть желание ему помочь в деле реабилитации - вот ссылка на страничку с инструкциями.
Регби здесь популярнее всех других командных видов спорта вместе взятых. В пабах толпы народу с азартом смотрят на толкающихся мужиков и национальная команда All Blaks считается одним из фаворитов проходящего здесь скоро чемпионата мира. Поэтому и слоган, гласящий 'Новая Зеландия... захватит ваше дыхание' намекает противникам на предстоящие неприятности.
Из фото с тренировки All Blaks.
Комментариев нет:
Отправить комментарий