воскресенье, 4 октября 2009 г.

Guess, what's core?

Эти слова (перевод: "Угадай, в чём суть?"), подошли бы в качестве манифеста деконструктивизма. В продолжение ряда "Less is more" (модернизм - "Меньше значит больше" - Людвиг Мис ван дер Роэ), "Less is a bore" (постмодернизм - "Меньше - это скука" - Роберт Вентури).
Бьярк Ингелс, кстати, видит метаморфозы фразы так: "I'm a whore" ("Я - проститутка" - Филипп Джонсон), "Yes we can!" ("Да, мы можем!" - Барак Обама), и в конце эволюционной цепи видит слова: "Yes is more" ("Да, больше").
Вот его монолог на английском по этому (и не только) поводу:

В продолжение этого ироничного выступления могу сказать только: "Chess is lore!" ("Шахматы - знания!")