воскресенье, 20 сентября 2009 г.

Принц детский

 Король Клавдий
Ну что же, Гамлет, где Полоний-210?

 Гамлет
На чаепитии.

 Король Клавдий
Чаепитии! На каком?

 Гамлет
На том, где выпивший его был сам им поглощён.
Шумит вокруг теперь
Сейм политических и медиа-червей.
Сегодня в области сознания толпы
Телевизьённые лишь черви – короли.
Ведь каждый поглощать стремится новость
Иль быть истоком этих новостей:
Будь то король иль нищий – всё равно
Вся разница в названии передачи,
Обоих суть одна: и то и то гов№.

Оригинал:

 King Claudius
Now, Hamlet, where's Polonius?

 Hamlet
At supper.

 King Claudius
At supper! where?

 Hamlet
Not where he eats, but where he is eaten:
A certain convocation 
Of politic worms are e'en at him. Your worm
Is your only emperor for diet: we fat all
Creatures else to fat us, 
And we fat ourselves for maggots: 
Your fat king and your lean beggar
Is but variable service, two dishes,
But to one table: that's the end.